Japanisch Übersetzer

Mondo Services arbeitet von Hamburg, Madrid (Spanien), Genua (Italien) und Gent (Belgien) aus, und bietet Japanisch - Deutsch und Deutsch - Japanisch Übersetzungen.

Die Übersetzung Japanisch - Deutsch von wissenschaftlichen, wirtschaftlichen, technischen und juristischen Texten ist unser Spezialgebiet.

Jede japanisch Übersetzung durchläuft zwei wesentliche Phasen:

I.  Übersetzung
Unsere muttersprachlichen Übersetzer für Japanisch und Deutsch, erfahrene und bestens ausgebildete Profis, übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache, und nur Texte aus ihren Spezialgebieten. Dies alles, zusammen mit den neusten Technologien aus unserer Branche sorgt für beste Ergebnisse.

II.  Verbesserung und Korrektur
Alle Übersetzungen der Japanisch- und Deutschtexte werden von kundigen Muttersprachlern korrekturgelesen, um eine tadellose Übersetzung zu gewährleisten.

Auch bieten wir einen mehrsprachigen Zusammenfassungsdienst für Texte, die auf Japanisch oder Deutsch verfasst worden sind, von denen Sie keine Übersetzung brauchen.
Dank unseres Korrekturdienstes können Sie dafür sorgen, dass Ihre japanischen Texte einwandfrei sind.

Wir arbeiten nach unseren grundsätzlichen  Prinzipien. Kurze Lieferfristen bei guten Preisen machen uns zu Ihrer besten Wahl.

Sollten Sie weitere Informationen wünschen oder unsere Dienste in Anspruch nehmen wollen, setzen Sie sich mit uns in  Verbindung oder senden uns einfach eine Bitte um  Kostenvoranschlag.

Kurze Einführung ins Japanische

Japanisch wird als isolierte Sprache angesehen, da sie keinem Zweig einer der Sprachfamilien angehört. Auch wenn Relationen zwischen den Phonemen der ursprünglichen koreanischen Sprachen und dem Altjapanischen bestehen, kann man nicht mit Gewissheit sagen, ob dies eine genetische Verwandschaft widerspiegelt oder auf lexikalische Entlehnungen zurückzuführen ist.

Die Geschichte der japanischen Sprache wird gewöhnlich in drei große Phasen unterteilt. An erster Stelle steht die Phase des Altjapanischen, welche zwischen dem 5. und 11. Jahrhundert anzusiedeln ist. An zweiter Stelle steht die mittlere Phase des Japanischen, die zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert liegt und Veränderungen in der Phonetik aufweist. An letzter Stelle steht das moderne Japanisch ab dem 17. Jahrhundert, dessen hauptsächliches Merkmal die Palatalisierung der Koronal-Laute darstellt.

Heutzutage zählt das Japanische 127 Millionen Sprecher und ist Amtsprache in Japan und Angaur (Palau).

Die Mehrheit der Silben im Japanischen ist geöffnet. Außerdem nutzt es einen melodischen Akzent mit zwei sich unterscheidenden Tonlagen, einer hohen und einer tiefen.
Das phonologische System nutzt fünf Vokale, die mit denen des Spanischen übereinstimmen; das "u" wird jedoch in unterschiedlicher Weise ausgesprochen. Die Vokale können entweder normal oder verlängert, mit der doppelten Länge der normalen und als separate Silben ausgesprochen werden. Die japanische Sprache verfügt über 20 konsonantische Phoneme.

Die japanische Schrift basiert auf zwei Systemen. Das erste besteht aus den chinesischen Ideogrammen, die im 4. Jahrhundert ins Japanische  eingeführt wurden.
Das zweite System entwickelte sich ungefähr 500 Jahre nach dem ersten Rechtschreibsystem. Zu diesem System gehören zwei Schreibweisen an, das eigene Alphabet, das "haragana" (für die japanischen Wörter) und das "katakana" (für die ausländischen Namen und Entlehnungen).

Das Japanische ist eine Sprache, die für ihre Schrift eine agglutinierende Struktur nutzt und verschiedene linguistische Elemente bei einfachen Wörtern verbindet. Diese Elemente haben bereits aus eigenem Antrieb eine Bedeutung.
Bezüglich der grammatischen Struktur entspricht der japanische Satz dem Modell Subjekt-Objetkt-Verb.

Im Japanischen gibt es keine weiblichen und männlichen Genera und kein Futur, allerdings verschiedene Höflichkeitsformen.