Konsekutivdolmetscher

Beim Konsekutivdolmetschen übersetzt der Dolmetscher die Rede des Sprechers Stück für Stück. Der Konsekutivdolmetscher benutzt zum Übersetzen die kurzen Pausen, die der Sprecher macht. Dies beeinflusst natürlich die Dauer des Treffens, so dass es doppelt so viel Zeit in Anspruch nehmen kann. Es ist auch Aufgabe des Dolmetschers dem Sprecher mögliche Fragen der Zuhörer zu übersetzen, er sollte deswegen die selbe Muttersprache wie die Zuhörer haben und die Sprache des Redners perfekt verstehen und sehr gut sprechen.

Diese Art des Dolmetschens wird vor allem eingesetzt bei Sitzungen, Pressekonferenzen und allgemein bei Treffen, bei denen die Teilnehmer eine gemeinsame Sprache haben, die nicht die gleiche des Redners ist.
 
Das Konsekutivdolmetschen ist die klassische Form des Dolmetschens und, für viele, die anspruchsvollste vom sprachlichen Gesichtspunkt her. Der Dolmetscher benötigt eine hervorragende "Notizentechnik", denn er wird immer warten müssen bis der Sprecher eine Pause in seiner Rede macht, um das Gesagte zu übersetzen. Auch die Zuhörer werden aufmerksamer sein müssen, um dem Gespräch zu folgen.

Sollten Sie mehr Information oder einen Service von uns wünschen, schicken Sie uns einfach eine Bitte um  Kostenvoranschlag oder treten Sie einfach mit uns in  Kontakt.