Juristische Übersetzung

In unserer Agentur, wird die Übersetzung juristischer Texte von muttersprachlichen Spezialisten ausgeführt, die zum größten Teil, eine akademische Laufbahn im Bereich der Rechtswissenschaften hinter sich haben und, außerdem, eine große Erfahrung und Fertigkeit bei der Übersetzung von Rechtstexten ihres Spezialgebiets haben.

Die Rechtsübersetzung, von muttersprachlichen Übersetzern, die im Thema spezialisiert sind, ausgeführt, wird im nachhinein von weiteren Fachmännern überprüft, und weist so eine höhere Qualität und Zuverlässigkeit vor.
Die Übersetzungstechnologien spielen dabei eine wichtige Rolle, da sie eine größere terminologische Konsistenz gewährleisten und die Kosten verringert werden.

Die  Übersetzung juristicher Texte besteht, genauso wie jede andere Übersetzung, aus zwei unumgänglichen Teilen:

1. Lesen und Verstehen des Textes, dies ist nur möglich, wenn der Übersetzer die zahlreichen Fachbegriffe, die den juristischen Text ausmachen, kennt und versteht.

2. Erstellung der Übersetzung. Um diesen 2. Teil der Übersetzung abzufassen, muss der Übersetzer fähig sein korrekt zu schreiben, bis ins Detail die juristischen Termini der Zielsprache kennen und eine große Kenntnis der Sprache haben, weshalb es wichtig ist Muttersprachler oder zweisprachig zu sein.

Wenn der juristische Text übersetzt ist, beginnt die Bearbeitung und  Korrektur seitens mutersprachlichen Prüfern oder Übersetzern.

Spezialgebiete:

allgemein Recht, Arbeitsrecht, Copyright, Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Patentrecht, Satzungen, Steuern, Steuerrecht, Urkunden, Verträge, Vollmächte, Zertifikate, Zivilrecht...

Sollten Sie mehr Information oder einen Service von uns wünschen, schicken Sie uns einfach eine Bitte um  Kostenvoranschlag oder treten Sie einfach mit uns in  Kontakt.