Ehrenamtliche Übersetzer

Derzeit übersetzen wir überwiegend Websites aus dem Deutschen, Französischen, Englischen und Spanischen, daher benötigen wir hauptsächlich Übersetzer mit diesen Kombinationen. Wir werden aber in Zukunft die Anzahl an Sprachen erweitern.

Anforderungen

Für die Lokalisierung von Webseiten wäre es wünschenswert, wenn die Übersetzer bereits Erfahrungen gesammelt haben oder es sich um Studenten der Sprachwissenschaft handelt. Weiterhin wäre es von Vorteil, wenn die ehrenamtlichen Übersetzer mit CAT-Tools (Trados oder Wordfast) arbeiten können und sehr gut, wenn sie HTML-Kenntnisse besitzen.

Für die Untertitelung von Filmen wäre es von Vorteil, wenn die Übersetzer bereits mit Programmen wie Subtitle Workshop gearbeitet haben und erste Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt haben.

Es muss sich jedoch nicht um professionelle Übersetzer handeln. Wir freuen uns über jeden Ehrenamtlichen, der über eingehende Sprachkenntnisse der Fremdsprache und ein gutes Sprachgefühl in der Muttersprache verfügt.

Mitmachen

Sollten Sie an diesem Projekt mitarbeiten wollen, dann füllen Sie bitte das  Formular für Freiwillige aus und schicken es uns zu.

Sie können uns auch ihren Lebenslauf und ihr Profil auch per E-Mail an  translator(at)mondo-services.de zuschicken.

Falls Sie uns direkt per E-Mail kontaktieren möchten, benötigen wir folgende Informationen:

• Ihre Sprachenkombination
• Ihre Spezialgebiete
• Interesse an bestimmten Projekten (optional)

Bei Fragen stehen wir selbstverständlich zur Verfügung

Warum man ehrenamtlicher Übersetzer werden sollte

1. Vor allem kann ein ehrenamtlicher Übersetzer stolz sein, etwas für andere getan zu haben und seine Arbeit veröffentlichen zu können.
2. Wenn Sie möchten, erhalten Sie als Aufwandsentschädigung kostenlos eine professionelle Webseite. Mehr Informationen hierzu auf der Internetseite unserer Partner  Van3.
3. Wir veröffentlichen die ehrenamtlichen Übersetzer namentlich mit ihrem jeweiligen Projekt auf unserer Internetseite.
4. Wenn Sie möchten, können Sie nach Bestehen des Auswahlverfahrens als freiberuflicher Übersetzer an bezahlten Projekten mitarbeiten.
5. Sollten Sie noch nicht lange im Bereich der Übersetzung tätig sein und fragen haben, beantworten wir diese natürlich gerne.

Bei Interesse und Fragen können Sie uns an  translator(at)mondo-services.de eine E-Mail senden.