Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen wird vor allem eingesetzt bei Sitzungen, Konferenzen, Vorträgen und allgemein bei Zusammenkünften, bei denen die meisten Zuhörer und der Redner eine gemeinsame Sprache haben, die anders als die des Kunden ist.

Beim Flüsterdolmetschen übersetzt der Dolmetscher eine Rede, die auf einer Sprache gehalten wird, die von den meisten dort Versammelten verstanden wird. Sowohl der Redner als auch die Teilnehmer werden ganz natürlich sprechen, ohne irgendwelche Pausen, und der Dolmetscher wird dem Kunden leise, flüsternd, alles übersetzen, was dort gesagt wird. Gegebenfalls wird der Dolmetscher den Versammelten auch das übersetzen, was der Kunde sagt. Der Dolmetscher sollte die gleiche Muttersprache haben wie sein Kunde, und dazu die Sprache des Zusammentreffens perfekt verstehen.
 
Die größte Schwierigkeit für den Kunden und seinen Dolmetscher geht aus den mit dieser Situation verbundenen akustischen Problemen hervor. Ein weiterer Nachteil sind die Unannehmlichkeiten, die das ständige Flüstern des Dolmetschers den Zuhörern in seiner Nähe bereiten kann. Vom Technischen her ist diese Art des Dolmetschens nicht allzu kompliziert, da es keinerlei Geräte bedarf.

Sollten Sie mehr Information oder einen Service von uns wünschen, schicken Sie uns einfach eine Bitte um  Kostenvoranschlag oder treten Sie einfach mit uns in  Kontakt.