Häufig gestellte Fragen

Gibt es eine Mindestgröße für Übersetzungen? Warum gibt es einen Mindestpreis?

Wir haben keine Mindestwortzahl für Übersetzungen, Sie können sogar die Übersetzung von einem einzigen Wort in Auftrag geben. Für kurze Übersetzungsaufträge berechnen wir einen entsprechenden Mindesttarif, um die anfallenden Bearbeitungskosten der Übersetzung decken zu können.

Wie lange dauert es, bis eine Übersetzung geliefert wird?

Es gibt verschiedene Lieferwege, wenn es sich nicht um einen Eilauftrag handelt, rechnen wir mit einem Übersetzungsrhythmus von 2000 Wort oder 250 Normzeilen pro Arbeitstag, auf dieser Grundlage werden die benötigten Arbeitstage eingeschätzt.
Sollte es sich um einen Eilauftrag handeln, kann die Lieferzeit auf die Hälfte oder sogar auf ein Drittel gekürzt werden. Normale kurze Aufträge werden grundsätzlich in einer Frist von zwei bis drei Tagen erledigt.

Wann muss man eine vereidigte Übersetzung anfordern?

Wenn das Dokument bei einem Amt oder einer öffentlichen Behörde (Notarsurkunden, Urteilssprüche, Bescheinigungen, usw.) vorgelegt werden muss, wird meistens eine vereidigte Übersetzung verlangt.

Eine vereidigte Übersetzung wird von einem vom Außenministerium oder vom Gericht dazu bevollmächtigten Übersetzer durchgeführt, der die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben bescheinigt.
Zurzeit bietet Mondo Services vereidigte Übersetzungen nur für Spanien und Italien an.

Wie wird die Größe eines Textes gemessen?

Wenn das Original in elektronischer Fassung vorliegt, kann die Gesamtwortzahl des Textes genau bestimmt werden, dies dient als Grundlage für die Erstellung des Kostenvoranschlages. Sollte das Original nur in Papier vorliegen oder in anderen Formaten, die keine genaue Bestimmung der Gesamtwortzahl ermöglichen, wird der Kostenvoranschlag nach einer Schätzung erstellt, in der Rechnung werden die tatsächlich übersetzten Worte berechnet.

Je nach Zielsprache der Übersetzung kann die Gesamtwortzahl der Übersetzung mehr oder weniger steigen (normalerweise sinkt die Wortzahl bei einer Übersetzung nur sehr selten), dies wird im Kostenvoranschlag auch berücksichtigt.

Worin unterscheidet sich der Dolmetscher vom Übersetzer?

Grundsätzlich besteht der Unterschied zwischen einem Dolmetscher und einem Übersetzer in dem für die Kommunikation verwendeten Mittel: beim Dolmetschen wird mündlich übermittelt, beim Übersetzen schriftlich. 

Dolmetscher arbeiten "live" (in Kongressen, Messen, Konferenzen, Treffen, usw.), daher müssen sie über sehr gute Sprachkenntnisse und Kommunikationsfähigkeiten verfügen und auch eine sehr schnelle Antwortfähigkeit bei Gesprächen aufweisen. Ein Übersetzer verfügt über mehr Zeit beim Übersetzen des Textes, also muss seine Arbeit sehr klar und präzise sein.

Sowohl Dolmetscher wie auch Übersetzer arbeiten am Besten, wenn sie es in ihrer Muttersprache tun, denn hier ist es, wo sie sich am Besten zurechtfinden. Aber beim Dolmetschen kann es vorkommen, dass auch in eine Fremdsprache übermittelt werden muss.

 Anfang  zurück