Häufig gestellte Fragen

Wie kann man einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für eine Übersetzung anfordern?

Es geht ganz einfach und schnell. Kostenvoranschläge können folgendermaßen beantragt werden:

1. Sie können sich telefonisch mit uns in Verbindung setzen
2. oder das Formular auf unserer Webseite ausfüllen
3. oder uns den Text, den Sie übersetzen wollen, per E-Mail zu senden.

Wir bitten Sie uns Ihre Kontaktangaben anzugeben, die Sprachen, in die sie die Übersetzung wünschen, was für eine Übersetzungsart Sie benötigen (vereidigt oder einfach) und ob Sie eine normale Lieferung benötigen oder ob es sich um einen Eilauftrag handelt.

Für die Erstellung des Kostenvoranschlags wäre es am Besten, wenn Sie uns die zu übersetzenden Texte senden oder uns telefonisch über die Gesamtwortzahl der Dokumente informieren. Wir können nur genaue Kostenvoranschläge erstellen, wenn wir das Original, das übersetzt werden soll, zuerst gesehen haben. 

Wie kann man eine Übersetzung in Auftrag geben?

Es sind folgende Schritte zu beachten:

1. Sie fordern einen unverbindlichen Kostenvoranschlag an, so wie es im vorangehenden Absatz beschrieben wird.
2. Sollten Sie mit dem Kostenvoranschlag einverstanden sein, so senden Sie uns eine E-Mail oder eine Faxnachricht zur Bestätigung; wir werden die Arbeit sogleich in Gang setzten.
3. Sobald die Übersetzung abgeschlossen wird, werden wir sie Ihnen so schnell wie möglich und innerhalb der vereinbarten Frist per E-Mail, Post oder Kurierdienst zustellen.

In welche Sprachen übersetzt Mondo Services?

Mondo Services bietet Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für praktisch alle Weltsprachen an.

Unsere gebräuchlichsten Arbeitssprachen sind folgende:

Deutsch, Arabisch, Bulgarisch, Katalanisch, Tschechisch, Chinesisch, Dänisch, Slowakisch, Spanisch, Baskisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Galicisch, Griechisch, Ungarisch, Englisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Schwedisch und Türkisch.

Wie garantieren wir die Qualität der Übersetzungen und Dienstleistungen?

Bei der Auswahl ihres Personals und Mitarbeiter verwendet Mondo Services einen anspruchsvollen Auswahlprozess. Je Projektart wird ein entsprechender Fachmitarbeiter damit beauftragt und alle Arbeiten werden sorgfältig überprüft. In allen Fällen richten wir uns nach unseren grundsätzlichen Prinzipien.

Sollte es dazu kommen, dass ein Kunde (im vernünftigen Maße) nicht mit einer Übersetzung zufrieden sein sollte, verpflichten wir uns die Arbeit kostenlos zu überarbeiten.

Wer macht die Übersetzungen?

Wir verfügen über eine Datenbank mit einer sehr großen Übersetzerauswahl. Jeder Übersetzer ist nach Arbeitssprachen, Muttersprache, Fachgebiet, Erfahrung mit Übersetzungswerkzeugen, Hochschulabschluss und Übersetzungserfahrung klassifiziert.

Bevor ein Übersetzer in unsere Übersetzerliste aufgenommen wird, wird er verschiedenen Prüfungen unterzogen, damit wir seine Fähigkeiten bewerten können.

Mit dieser Datenbank und unserer Übersetzerliste bilden wir Übersetzer- und Korrekturleserteams, welche vom Projektmanager geleitet werden und die sich an die spezifischen Bedürfnisse eines jeden Projektes anpassen. Unsere Übersetzer sind immer Muttersprachler der Sprache in die sie übersetzen, überarbeiten oder korrekturlesen.

Die Übersetzer sind meistens Freiberufler, die in verschiedenen Ländern von Zuhause aus per Internet mit uns arbeiten; dies hat einen doppelten Vorteil, denn es besteht kein Zweifel, dass die ideale und geeignete Arbeitsumgebung jene ist, die man für sich selber einrichtet und dass man die höchste linguistische Stufe in einer Muttersprache am besten in der linguistischen Umgebung dieser Sprache erreicht.

 Anfang  weiter